Письменность первичного и дварфийского языка, может, и соответствовали друг другу, но только на уровне используемых символов и в частных случаях синтаксисом предложений. Они кардинально отличались друг от друга орфоэпически, Корпусы обоих языков имели абсолютно разные наполнения: в "Первичном" банально было меньше неологизмов, профессиональных и религиозных терминов. В целом, первичный язык мало где пересекался с дварфийским, но назвать его хотя-бы "Предком" или "Более примитивной версией" дварфийского было бы... Смело.
Однако что-то элементали поняли. Возможно, сыграло то, что Торадин назвал имя аббата, которое они узнали, возможно – то, что они более-менее понимали какие-то звуки, хотя большую роль сыграла уверенность в голосе дворфа, который в совокупности с указанными выше факторами заставило их слушать дворфа. Именно слушать – вслушиваться языковой барьер-таки мешал.
С хрустом, каменная голова земляного элементаля повернулась на оценивающе смотрящего проступившим через воду желейной консистенции лицом его водяного собрата.
–НАША ДОЛЖЕН УВИДЕТЬ У МЯСНОЙ ДВУНОГ КАМЕНЬ, ЧТОБЫ ПОВЕРИТЬ.–Сказал Водяной на акване, не сводя глаз с героев. Голос его был текучим, но резким, будто проступал через бьющую о берег волну.
–НАША НЕ НУЖЕН ИХ КАМЕНЬ.–Прохрустел в ответ на терране безжизненным каменным ртом коричневый верзила.
–НАША ВЕЛЕТЬ НЕ ПУСКАТЬ ПОСТОРОННИЙ. НАША ВЕЛЕТЬ БИТЬ МЯСНОЙ ДВУНОГ, ЕСЛИ МЫ НАЙТИ ЕГО ЭТА ПЕЩЕРА.–Усомнился водяной.
–ЭТО НЕ ТОТ МЯСНОЙ ХОДИЛЬНИК, КОТОРОГО МЫ ИСКАТЬ.–Ответил земляной ещё более спокойным, чем обыкновенно, хрустящим голосом.
–ИХ НАДО ПРОПУСТИТЬ.–Кажется, если бы у водяного была хоть немного возможностей выражать эмоции, он бы сейчас все их вложил, чтобы сделать это предложение вопросительным.
–ИХ НАДО ПРОПУСТИТЬ.–Ни то подтвердил, ни то просто ответил земляной.
–ПРОХОДИТЕ. ПРОХОДИТЕ.–вторили оба в унисон.
Однако, не похоже было, что они собираются броситься на героев. Напротив: они стояли спокойно на месте, и пока Земляной ничего, кроме в какой-то мере даже мужественного спокойствия не выражал, Водяной спокойно, и даже немного успокаивающе переливался, гоняя по себе небольшую водную рябь, на которой то и дело проступала пенка.