— Хорошая речь, — улыбнулся Винсент. — Но вот про молотки и гвозди — это все очень спорно. Мы (я про людей, связанных с потусторонним) никакие не руки с молотками и даже не сами молотки. Положа руку на сердце скажу, что я достоверно осознаю лишь одну вещь — насколько на самом деле много там непонятного. И Вы тоже, Джереми, не ждите особых откровений. Дозвавшись Вас куда-то, Зов может попросту оставить Вас наедине с увиденным. А потом никто и ничего не будет объяснять. С той стороны не захотят, а с этой не всегда смогут.
Винсент закрыл некрономикон, взметнув облачко невесть откуда взявшейся пыли. Пыли? Праха?
— Дело специалиста предупредить, дело взрослого мальчика — принять решение и нести ответственность, — он всегда с весельем принимал шутки и сейчас охотно вернул ее ему. Но тут же посерьезнел: — Итак, Вы прочтете книгу. Но прежде чем мы с Вами это сделаем, мы осуществим подготовку. И глубокую.
Грешок принялся загибать пальцы:
— Первое — никаких прочтений вслух. Слова и даже слога в книге — могущественные проклятия. Неосторожное проговаривание их может призвать какую-нибудь дрянь, которая всех нас отправит к апостолам. Поэтому я читаю, в меру разумения пишу перевод на английский и даю прочесть уже Вам. Будут вопросы по ходу — задавайте, но ни в коем случае не цитируйте книгу дословно. Ни в коем. Второе — нам нужна консультация леди Эш. Чем является эта книга с точки зрения сверхъестественного, какие меры предосторожности стоит предпринять и, возможно, следует ли нас с Вами заключить под защитный барьер. Дрянь, апостолы, все дела. Третье — мы встанем под наблюдение у доктора Брауна. На случай избыточной кровопотери, остановки сердца, остановки работы мозга, ну Вы меня понимаете. Четвертое — я бы советовал прочесть книгу, когда мы будем на суше. Так, если случайно призванная тварь сможет вырваться, мы не будем рисковать пойти на дно вместе с судном, когда она пробьет нам борт. Осуществим эти простые меры и, очень вероятно, оба выживем и узнаем немало нового.
Оставшийся незагнутым большой палец Винсент так и показал Джереми.
— Вопросы, предложения, уточнения?