Погрузку и последние проверки завершили уже ночью. А рано утром "Зигфрид" оторвался от поверхности, сначала вышел на орбиту, а затем набрал скорость и ушел в подпространство. Анна Ковальская всё это время провела в рубке. Конечно, не для того, чтобы управлять процессом, с которым бортовой компьютер и его коллега в диспетчерской справляются гораздо лучше людей, а просто на всякий случай. Так положено. Машины надёжны, но небезупречны, как и программы. В конце концов, и то, и другое создано несовершенными людьми. Это заняло не так много времени, и возможно, экипаж мирно спал по койкам. Кроме инженера и программиста, которые просто обязаны были присутствовать в рубке, чтобы подстраховать пилота в случае если что-то выйдет из строя.
Хорст отправился на склад, и выпустил оттуда пару восьмируков. Один был вооружен медицинскими гаджетами и просто стоял наготове возле входа в медблок. На всякий случай. Второго программист назначил поваром и уборщиком. И к тому времени, когда госпожа Ковальская (с намеренным запозданием, чтобы люди выспались) по громкой связи тожественно объявила в выходе в целевой звёздной системе и пригласила все придти на просмотр презентации, стол в кают компании был накрыт уже не всякой ерундой вроде консервов и долгоживущих кексов, а вкусной и здоровой пищей, только что приготовленной восьмируком под управлением последней коллекции кулинарных программ.