Если вам исполнилось 18 лет и вы готовы к просмотру контента, который может оказаться для вас неприемлемым, нажмите сюда.
Основные названия.
VIOLENCE™ — не будет подлежать переводу.
VIOLENCE™: the roleplaying game of egregious and repulsive bloodshed — VIOLENCE™: ролевая игра лютой и отвратной бойни.
Violence™ Experience Point System™ — Система Очков Опыта™ Violence™.
Violence™ Gamemasters™ — Мастера™ Violence™
Violence™ Roleplaying Gamemasters
Association™ — Ассоциация Мастеров Ролевой Игры™ Violence™
VRPGA™ — АМРИВ™
Hogshead Publishing Ltd, 18-20 Bromell’s Road, London SW4 0BG, Great Britain — Hogshead Publishing Ltd, 18-20 Броммель Роуд, Лондон SW4 0BG, Великобритания
die code — код кости.
Lord of the Dice — Властелин Костей
Характеристики.
Strength — Сила.
Threshold of Pain — Болевой Порог.
Constitution — Телосложение.
Intimidation — Запугивание.
Everything Else — Всё Остальное.
reroll number — значение переброса.
Счётчики.
Hit Points — Очки Здоровья.
Pain Points — Очки Боли.
Police Harassment Number — Значение Беспокойства Полиции.
Инвентарь.
Item — Предмет.
Price — Цена.
Hide factor — Заметность.
Навыки.
Skill — Навык.
1D3: Any pussy can do that — любая манда справится с этим
1D4: No problemo — Нэ проблэма
1D6: Simple as hell — Легче вообще некуда
1D8: Easier — Ещё легче
1D10: Easy — Легко
1D12: Should be able to do it — Вполне выполнимо
1D16: Not too tough — Не особо сурово
1D20: Normal — Нормально
1D30: Hard — Сложно
1D40: Harder — Ещё сложнее
1D60: Really Hard — По-настоящему сложно
1D80: Harder Than You’d Really Care to Contemplate — Сложнее, Чем Вы Действительно Можете Себе Представить
1D100: Fucking Hard — Дикий Заеб
1D1000: Fucking Impossible — Невыносимый Заеб
Combat Skills — Боевые Навыки
Unarmed combat — Рукопашный бой
Handgun — Пистолеты
Machine Weapons — Автоматическое Оружие
Knife-fighting — Ножевой бой
Knife-throwing — Ножевое метание
The Cosh — Рубильник
Dodge — Уклонение
Basic Skills — Базовые Навыки
Reading — Чтение
Writing — Письмо
Arithmetic — Счёт
Driving — Вождение
Cooking — Кулинария
Street Knowledge — Уличная Премудрость
Graffiti — Граффити
Gang Lore — Познания в бандах
Underworld Lore — Познания в криминалитете
Drug Lore — Познания в наркотиках
Sports Lore — Познания в спорте
Music Lore — Познания в музыке
Videogames — Видеоигры
Law — Закон
Spanish — Испанский
Other Languages — Иные Языки
Goofy Woowoo Shit — Дебильная Говномагия
Torture — Пытки
Physical Skills — Физические Навыки
Basketball — Баскетбол
Swimming — Плавание
Other Sport — Иной Вид Спорта
Locksmithing — Взлом
Бой
Combat — Бой
Ranged Combat — Дистанционный Бой
Damage and Pain — Урон и Боль
Damage — Урон
Pain — Боль
Hand-to-Hand Combat — Ближний Бой
Kicking — Пинки
Knife-Fighting — Ножевой Бой
Armor — Броня
Leather Jacket — Кожаная Куртка
Kevlar Vest — Кевларовый Бронежилет
SWAT Armor — Броня спецназа
Helmet & Riot Shield — Шлем и Противоударный Щит
Bulletproof Car — Пуленепробиваемый Автомобиль
Innocent Bystanders — Невинные Прохожие
Combat Movement — Боевое Маневрирование
Walking — Ходьба
Running, First Round — Бег, Первый Раунд
Running, Panicky — Бег, Панический
Running, No Worries — Бег, Без Проблем
Sprinting — Спринт
Pain and Torture — Боль и Пытки